24 Timer sæson 6 Afsnit 10.
Tidligere i 24 Timer.
Jeg vil gerne have dig til at stå frem på tv.
Og appellere til medlemmer, af det islamiske samfund overalt.
Flertallet af kabinettet mener det er en tragisk fejltagelse.
En mand som har myrdet utallige uskyldige.
Du sætter nationen sikkerhed i hænderne på ham.
De vil komme til dig, det forsikrer jeg dig.
Vi snakker om at fjerne præsidenten.
Vi er midt i en krise, og han er ude hvor han ikke kan bunde.
Han er selv ude om det.
Jeg skal bruge præsidentens rute, især den der leder op til Assad's tv tale.
Hvorfor skal du bruge det?
Jo mindre du ved, jo bedre.
Pga. mig kan Fayed armere alle de a-bomber han vil.
Du kan ikke give dig selv skylden.
Når den næste bombe sprænger, vil tusindvis dø, og jeg var den der gjorde det muligt.
CTU fandt mig, jeg måtte ofre en bombe, for at jeg kunne slippe væk.
Afsendelse softwaren er beregnet til 5 sprængninger, til 5 høj prioritets mål.
På grund af jer, er vi nu nede på 3.
Rigeligt til vores behov, Gredenko.
Vores land tabte den kolde krig, fordi det var bange for at bruge dette våben.
I dag retter vi op på den fejl. Og araberne vil få hele skylden.
Marylin, det er vigtig vi finder Gredenko.
Hvis vi genskabte ruten, tror du så du kunne genkende huset?
Måske.
Hvad havde du og Jack gang i?
Han leder efter en, han tror jeg kan hjælpe.
Mener du Gredenko? Hvad ved du om ham?
Jeg fulgte efter Graem en aften, han mødtes med nogle russere.
Jack vil tage mig derover og se om det hjælper på min hukommelse.
Du skal ikke lede Jack til huset, men til en anden adresse.
Gør du det for mig, så får du Josh at se igen, hvis ikke, så dør han.
Marylin, ser det bekendt ud?
Ja, det lilla hus på højre side.
Er du sikker?
Bombe! Alle ud.
Følgende sker mellem kl 15 og kl 16.
- Bill, det er Jack. - Hvad har du?
Vi faldt i baghold, der var en bombe i huset.
Halvdelen af folkene er døde, du skal sende hjælp til Hindry 9407.
Bill, de vidste vi kom.
- Mener du Gredenko? - Ja det tror jeg.
Lige nu prøver jeg at finde Milo og Marylin, tror de bliver forfulgt af fjender.
Har folk der om 10 minutter, jeg holder øje med lokale radiofrekvenser.
Hurtig Bill, vi skal finde dem.
Denne vej.
Vi skal forsætte, forstår du?
Tror de slap væk.
- Ja. - Vi ordnede CTU teamet.
Så er min søn død?
Ja.
Det måtte gøres, har i Marylin?
- Nej, ikke endnu. - Hvorfor ikke?
Hun flygtede med en fra CTU, men vi er på sporet af dem.
- For fanden Igor. - Vi finder dem snart.
Manden hun var sammen med, ligner ikke en trænet agent.
Jeg skal bruge hende levende, hun skal hjælpe med at finde Gredenko, så vi kan stoppe det her rod.
Forstået, jeg ringer når vi har hende.
De ved vi er her.
Er du sikker?
Ja.
Jeg dækker dig, du skal løbe tilbage mod gyden og så langt væk herfra som muligt, er det forstået?
Ja.
Målet er lige bag os, bag ved containerne.
Husk vi skal have kvinden levende.
Vent til jeg siger til.
Afsted.
Jeg sagde du skulle løbe.
Det kunne jeg ikke.
Smid dit våben.
- Lad hende gå. - Drop det, eller jeg dræber hende.
Hvis du ville dræbe hende, var hun allerede død.
Drop dit våben, ellers så vil jeg bruge mit.
Gør det.
Ned på knæ, nu.
Hænderne på hovedet, vend dig om mod hegnet.
Milo, lad mig se dig.
Kuglen røg lige igennem, der er ikke stor blødning, CTU kommer om lidt, du klarer det.
Tag pistolen, og sørg for han bliver der.
Jeg hørte du snakkede, tror det var med Gredenko, du advarede ham og nu er halvdelen af mit team døde.
Du forstår ikke.
Hvad forstår jeg ikke, Gredenko vidste vi var på vej.
Det var ikke Gredenko i telefonen, det der er ikke hans mænd.
Hvis ikke det er Gredenko's mænd, hvem er det så?
- Hvem sendte dem? - Din far.
Hvad snakker du om?
Sværger det er sandt, din far ringede til mig i bilen.
Han sagde jeg skulle lede dig til det hus, han sagde han dræbte Graem.
Og om nødvendig ville han dræbe Josh.
Undskyld.
Han har min søn.
Marylin, du har adressen til Gredenko's tilholdssted.
- Ja. - Du skal give mig den nu.
Det kan jeg ikke før jeg har min søn.
Jeg hjælper med at få Josh tilbage, men skal bruge den adresse nu.
Gredenko er vores eneste chance for at få bomberne tilbage.
Det vil være meget værre end det du så tidligere i dag.
Giv mig den adresse.
Jeg genkendte huset da vi kørte, det er på Glasgow.
Nr. 9421.
Bliv der.
Det er Jack, jeg har den rigtige adresse til Gredenkos hus, det er Glasgow 9421.
Teamet vil snart være der, du leder det derfra.
Nej, send et mindre team hen til mig.
Jeg er i et industriområde, lige syd for Oxford.
Sørg for at det er fuldt udrustet, og så skal vi have Milo tilbage til CTU, han er skudt men ikke kritisk.
Send resten af teamet til adressen på Glasgow, -
- og igangsæt angrebet, og vend tilbage til mig, når vi har pågrebet Gredenko.
Jack, hvad sker der?
Jeg forklarer senere.
Det er ikke godt nok.
Bill, stol på mig.
- Det er personligt. - Jack.
Hvordan kan jeg have været så dum?
- Er du færdig med vectorene? - Nej.
Hvis du har problemer, så kan jeg hjælpe.
Jeg har ikke problemer, er bare ikke færdig.
Og det skal ikke vende sig til en samtale om, om jeg er okay.
Undskyld skat.
Det er okay, kan du ikke snakke med mig, burde du snakke med psykologen.
Skal ikke snakke med en hjernevrider eller min sponsor, jeg klarer mig.
Vi har hørt fra Jack, Marylin har det okay, og hun gav os Gredenkos tilholdssted.
Milo blev skudt, men han klarer det.
Hvad skete der?
Han tilbageholdte 3 fjender, indtil Jack kom.
Udfra hvad jeg forstår, skal han muligvis hædres.
Morris, så snart medicinsk afd. siger okay, skal du afhøre Milo.
Skal jeg nok, og tak for at gnide salt i såret.
Hvad snakker du om?
A-bomberne er armerede pga. mig, og nu skal jeg høre på hvilken stor helt han er.
Tilfældighed.
Det vil blive klaret, tak.
Bliver klaret.
Vi koordinere angrebet på Gredenko herfra, de er ved at rykke ind på ham.
Jeg kommer straks.
Jeg pressede dig åbenbart for tidlig tilbage til arbejdet, jeg får en til at afløse dig.
Nej, det får mig bare til at føle værre.
Skal lige have et par minutters pause, jeg går en tur.
Jeg dækker over dig, men vær tilbage inden vi går i gang.
Skal jeg nok.
Giv mig telefonen, vi skal til at ringe.
Krypteret samtale skal være aktiveret.
Giv os et øjeblik.
Ved han hvor Philip holder Josh?
Nej, vi skal tvinge ham.
Hvad mener du?
Han ringer og siger han har dig, men du vil ikke sige hvor Gredenko er, før end du ser din søn.
Hvad hvis han nægter?
Stå fast, sig det ikke kan forhandles, uanset hvad han truer med.
Jack, du beder mig om at sætte Joshs liv i fare.
Hans liv står allerede på spil.
Tro mig, min far siger ikke hvor han er, undtaget han er nødt til det.
Er det hvad det drejer sig om?
At finde Philip, og bagefter kommer Josh.
Min far har Josh ved sig.
Jeg vil gøre alt jeg kan, for at din søn vil klare det.
Hvordan kan du vide, han ikke forråder os?
Han vil leve.
Du skal ikke se det.
Ser du Josh, din far var meget stolt af dig.
Han fortalte vor glad han var for at han vidste at hvad han arbejdede op, vil bliver overdraget i så gode hænder.
Behøver vi snakke om det nu, farfar?
Nej, selvfølgelig ikke.
Han elskede dig højt.
Husk at jeg kan høre begge ender af samtalen.
Klar, ring op.
- Har du hende? - Ja.
Men vi led tab, jeg er alene nu.
Samler du et andet team for at ordne Gredenko?
Ja, det gør jeg.
Hun nægter at sige hvor Gredenko er, indtil hun ser sin søn.
Lad mig få hende.
Jeg gjorde hvad du sagde, hvor er Josh?
Jeg ved du er bange, men det behøver ikke slutte skidt.
Hvis du hjælper med at finde Gredenko, kan vi alle overleve som en familie
Jeg ved ikke hvad du snakker om, jeg vil bare have min søn.
Jeg siger bare, du lavede en aftale med Graem, lav nu en aftale med mig.
Med tiden kan du, jeg og Josh, genopbygge hvad der er tilbage af denne familie.
Det jeg prøver at bevare, vil en dag blive hans.
Vi kan gøre det, men du skal fortælle mig hvor Gredenko er.
Først efter denne mand tager mig hen og ser min søn.
At få dig herhen, vil kun komplicere tingene mere, og jeg har brug for Gredenko nu.
Sig hvor han er.
Nej.
Du har måske misforstået mit tilbud som et svaghedstegn, så lad mig slå det fast.
Hvis ikke du hjælper mig nu, ser jeg ingen fremtid for dig og Josh.
Jeg vil gå ind ved siden af, og slå ham ihjel.
Lige nu.
Sig det, ellers dør Josh.
Jeg siger ikke hvad du vil vide, før jeg har min søn.
Giv ham telefonen igen.
Kom med hende til Grandmount hotel, værelse 2132
Vi er på vej.
Vi fik adressen.
Du klarede det godt.
Håndjern på, og sæt ham ind bagi.
Jeg vil gå ned og få en sodavand.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Så du i minibaren?
Ja, men der var ikke noget jeg ville have.
Hvorfor ringer du ikke til roomservice?
Jeg vil gerne gå ud.
Josh.
Tænk slet ikke på det.
Ingen skal destruere det jeg har bygget op.
Gå så væk fra døren.
Jeg var ved at blive bekymret.
Mødet trak ud, her er præsidentens rute.
Godt, det vil gå an.
Hvornår går det her i gang?
Nu, du skal give tilladelse til at en må komme ind i bunkeren.
Når han er inde, bærer du bolden.
Bære bolden, du mener at dræbe præsidenten?
Jeg vil gerne tro at vi ikke gætter mere, præsidenten bringer millioner af liv i fare.
Du behøver ikke sige hvad der er på spil her.
Hvem er det du vil have indenfor?
Han er sikkerhedsekspert i det civile, han er blevet bedt om rådgivning til mit sikkerhedsteam, -
- han har niveau 2 adgang, du skal opgradere ham.
De vil spore det tilbage til mig.
Nej, du vil slet ikke blive efterforsket.
Vi har dækning på det.
Dækning, hvem?
- Assad. - Assad?
Vil i få det til at se ud som han gjorde det?
Du skal bare opgradere ham, det er alt du skal gøre.
Hr Lennox, præsidenten vil snakke med dig.
Okay, sig jeg er der om lidt.
Vores mand vil være her inden for timen.
Ring når du er færdig med præsidenten.
Tom, kom ind.
Du ville se mig?
Ja, jeg vil høre din mening om noget.
Mening om hvad?
Assad's tale.
Han går direkte på om mindre end en time, og vil høre din mening før han får min.
Er der et problem?
Nej, det er bare...
Hvad?
Jeg troede ikke du var interesseret i mine meninger mere.
Tom, jeg værdsætter stadig dine meninger, hvis du føler anderledes, så undskylder jeg.
Hvor meget længere?
Er ikke sikker.
Jeg skal genbregne profilen, for 2 af målene.
Skynd dig, jeg vil ikke være her længere end nødvendig.
Tror du myndighederne ved vi samarbejder med Fayed?
Hvis ikke, så gør de snart.
Jeg var i køkkenet da jeg så lysglimtet.
Jeg vendte mig, for at kikke ud af vinduet, og det eksploderede bare.
Der var glas overalt.
Og så var der lyden.
Det var så højt.
Noget af en dag, hva?
Ja det kunne du sige.
Ellers noget?
Ja.
Whisky.
Hvilken slags?
- Den slags. - Denne?
Og disse.
- Dine byttepenge. - Behold dem.
- Jeg er på vej. - Hvorfra?
Jeg sagde jeg gik en tur.
De er ved at rykke ind på Gredenko, jeg har brug for dig her.
Jeg er på vej.
Kom med mig.
Tag denne på, under tøjet, bare for en sikkerheds skyld.
Mine hænder ryster.
Jeg vil gøre alt jeg kan, for at få ham tilbage.
Han er den eneste grund til at jeg blev ved Graem.
Han er det bedste jeg har haft siden.
Er du klar? Okay, lad os komme i gang.
Stå ud.
Du gør præcist som jeg siger, er det forstået?
Afsted.
- Hej Milo. - Hej.
Hvordan går det?
De siger jeg klarer det.
Hvad skete der?
Det var dumt, jeg bliver aldrig mark agent.
Måske skulle du, du beskyttede Marylin Bauer.
Jeg vidste ikke hvad jeg lavede.
Det skete alt sammen så hurtig.
Du behøver ikke nedtone det, for at jeg skal føle det bedre.
Okay.
- Er du okay? - Jae.
Godt klaret.
Vi skal presse Assad til at lave de ændringer.
Dine forslag er glimrende, Tom.
Jeg gør bare mit job, hr præsident.
Du skal være der, når han siger det.
Skal jeg nok, undskyld mig, jeg har et møde med senator Benson.
Melinda, jeg har nogle notater som skal hen til Assad.
Javel, hr præsident, jeg kommer ind.
- Hvad ville præsidenten? - Jeg skulle gennemgå Assads tale.
Han får ikke mulighed for at fremsige den.
Du skal opgradere hans tilladelse, han er lige på trapperne.
Det er sat i gang, det tager bare lidt tid.
Vi skal bruge det inden han kommer.
Jeg ringer til dem, og ringer tilbage, hvis der er nogle problemer.
Gå ud og mød ham.
Det er Tom Lennox, skal snakke med den højeste leder af sikkerheden på stedet.
Agent Hollister.
Det er Tom Lennox, vi skal mødes øjeblikkelig.
Vi kan mødes når jeg får en til at afløse mig, om ca 15 minutter.
For sent, jeg har noget jeg skal vise dig, hvor er du?
B fløjen, værelse 17.
Jeg er på vej.
Carson tvivle på om du udspillede os, han ville ikke drage dig ind i det.
Men jeg forsvarede dig, jeg sagde man kunne stole på dig, jeg sagde at du forstod det.
Intet retfærdiggører mordet på en præsident.
Denne præsident giver os ikke noget valg.
Gør det ikke.
Det er Reed, jeg har en besked til agent Hollister fra Tom Lennox.
Kan du sige at sagen er blevet løst, og han ikke vil mødes med ham.
- Det siger jeg videre. - Tak.
Marylins info stemmer, huset på Glasgow ejes af et russisk skuffeselskab som Gredenko har interesse i.
- Er teamet på plads? - De giver besked når de er klar.
Chloe, log satellit, og etabler forbindelse.
Nadia.
Hvor var du, jeg sagde det ikke skulle tage lang tid?
Undskyld.
Forbindelsen er etableret, men backuppen skal resættes.
Gør det nu, aktionen begynder om 2 minutter.
Kom med mig.
Er du klar over alt det vi har været igennem, hvilket bedrag det her er.
Jeg kom lidt for sent.
Morris, jeg kan lugte det på din ånde.
Ja, jeg tog en drink.
Men jeg spyttede det ud med det samme.
Jeg sværger, se på mig.
Jeg er 100 % ædru.
Du mister kontrollen, du sætter andres liv i fare.
Jeg må sige det til Buchanan.
Efter alt der er sket, måtte noget give efter.
Det vigtigste er at jeg ikke vil smide alt væk, især ikke dig.
Jeg stoppede mig selv, og det er en lille sejr.
Jeg sværger, det vil aldrig ske igen.
Sig det ikke til Buchanan, du har ret, det bedste for mig, er tilbage til arbejdet.
Jeg ser efter dig i resten af vagten.
- Okay. - Ring til din sponsor.
Turners team rykker i de endelige stillinger.
Chloe, åben videoforbindelsen.
Hvad er jeres status?
Ingen tegn på vagt, vinduerne er lukket for, vi er klar.
Fortsæt, når i vil.
Brian er dit team klar?
Ja, vi rykker ind.
Der er ingen her.
Buchanan, der er ikke tegn efter Gredenko eller andre.
Okay, gennemsøg alt, og tjek efter beviser.
Chloe, skriv til Jack, at vi ikke har Gredenko.
Åben døren.
Vent her.
"Aktion status: Gredenko ikke på stedet."
Hvad er der galt?
Intet, du skal ikke tænke på at advare min far.
Når han ser du har slæbt mig med, er han mere villig til at skyde dig, end jeg er.
I går til døren og banker på, når han lukker jer ind, så jeg følger efter.
Marylin, gå til side.
Åben døren.
- Hvor fanden er min far? - Jeg sværger jeg ved det ikke.
- Hvor er Josh? - Rolig nu, Marylin.
Tag dem på.
Tag den, og sæt medhør på.
- Hallo. - Hallo, Marylin.
Jack, da du var ung, lærte jeg aldrig at undervurdere dig.
Jeg ville ikke skade Josh, men i tvang mig, kik ud af vinduet.
Philip gør det ikke.
Far, du har kun et træk tilbage her,
Forhandle med regeringen, og forklar din forbindelse til A-bomberne, sig du vil hjælpe i gengæld til immunitet.
Lige nu er det eneste mulighed, hvis du skyder, er den mulighed forpasset, er det forstået.
Jeg er ikke dum, de vil aldrig give mig immunitet efter alt det jeg har gjort.
Det ved du ikke med sikkerhed.
De er desperate, men lige nu er det slut, far det er slut.
Der er ingen arv tilbage at beskytte, det er Marylin, Josh og mig.
Jeg ved du ikke vil skade Josh.
Det er mig du vil have, lad Josh gå, så overgiver jeg mig.
Kom alene, og ubevæbnet, så lader jeg Josh gå.
Men tager du andre med, så slår jeg ham ihjel.
Jeg forstår.
Læg røret på.
Det er Jack Bauer, send folk efter en fjende, han er på Grandmount Hotel, værelse 2132.
Jack.
Det er vores eneste chance.
Jeg skal snakke med dig.
- Om hvad? - Morris.
Ikke her.
- Han kom til mig på... - Han har været lidt rystet.
Har han drukket?
Kunne du lugte det?
Også jeg, har snakket med ham om det, han indtog ikke alkoholen.
Han indtog ikke alkoholen?
Ved det lyder sært, men han tog en drik, og spyttede den ud igen, det er sandheden.
- Hvordan kan du vide det? - Han fortalte det.
Og du tror på ham?
Jeg behøver ikke tro på ham, jeg har været gift med ham, jeg vil vide om han var fuld.
Han har været ædru i 3 år.
Han har ikke indtaget alkohol.
Nu ved du det.
Og du synes ikke Buchanan skal kende til det.
Nej, hvis han smutter igen, siger jeg det personligt til Buchanan.
Lad det ligge lige nu.
Okay.
Vent her på Josh.
Tror du din far vil holde sit ord?
Så længe jeg holder mit, ved du hvordan den her skal bruges?
- Nej - Peg og skyd.
Når jeg har Josh, skal jeg så ringe til CTU og bede dem sende hjælp?
Nej, jeg må klare det her alene.
Jack, Tak.
Alt skal nok blive okay.
Bare vent her.
Jeg er ubevæbnet.
Far?
Jeg er ubevæbnet.
Kom frem, jeg er ubevæbnet.
Det er tæt nok på.
Vend dig om.
Vis mig du ikke har en ved anklerne.
Gå et skridt mod mig, for hver skridt Josh går væk.
Josh.
Langsom.
Din mor venter på dig i opgangen, lige rundt om hjørnet.
Dertil.
Josh.
Er du okay?
Det var ikke meningen det skulle ske.
Jeg havde intet valg.
Jeg ved ikke hvordan, men Gredenko opdagede min del i Palmers mord.
Så han afpressede mig. Tvang mig til at samarbejde.
Så Gredenko skulle have nogle af de bomber som firmaet var ansvarlig for at destruere.
Han er radikal nationalist, han sagde han ville bevare noget til sovjet igen blev genskabt.
Jeg troede på ham, fordi det var jeg nødsaget til.
Hvornår fandt du af at han solgte bomberne til Fayed?
Ikke før den ene blev detoneret i Valencia.
Er det sandheden?
Absolut.
Jeg har ledt efter Gredenko lige siden, for at finde ud af hvad han ved om Fayed, og stoppe det.
Jeg er patriot, jeg vil ikke skade landet.
Lyv du blot for dig selv, men stop med at lyve for mig.
Du lod det ske, for at skjule din part i det.
Du har det smarte som Graem aldrig havde.
Han ville have klaret Gredenko før det kom ud af kontrol.
Dette var ikke sket, hvis du ikke havde vendt mig ryggen.
Så du kunne blive en, hvad?, en civil tjenestemand.
Så i vil bruge Gredenko til at finde terrorristen, og sandheden om hvad jeg har gjort vil komme frem.
Vi har ikke Gredenko.
Så har det her været værdiløst.
Ned på knæ.
Det behøver ikke ende sådan her, Jack.
Du kunne have fået det hele.
Du skal vide.
Det var ikke meningen du skulle tro jeg vendte dig ryggen.
At jeg vendte ryggen til familien.
Jeg skulle bare gå mine egne veje.
Gøre ting for mig selv.
Det var aldrig godt nok til dig.
Undskyld.
Nå men, jeg er klar.
Hvad venter du på?
Gør det for fanden.
Det er Jack Bauer, hvem snakker jeg med?
Du må være forpustet efter alle dine forsøg på at finde Gredenko.
Hvem er det?
Det er Charles Logan.
Jeg kan måske hjælpe dig, men vi skal snakke sammen personlig.
Jeg er tæt på lufthavnen.
Godt, CTU ved hvor jeg er, kom og mød mig Jack.
Så snart som muligt, kom alene, jeg glæder mig til det.
Tekster af ForceMaster ©2007 Tilpasset af anexex